1
00:00:08,021 --> 00:00:09,102
(Todas as pessoas, incidentes e
origens neste drama

2
00:00:09,126 --> 00:00:09,997
são fictícios e não têm relação com a realidade.)

3
00:00:23,103 --> 00:00:24,434
Eu farei isso.

4
00:00:25,073 --> 00:00:27,143
- O que? - Eu farei isso.

5
00:00:29,244 --> 00:00:31,844
Vou entrar no grupo de estudos.

6
00:00:33,213 --> 00:00:34,544
Você vai?

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,594
- Ei. - O que é isso?

8
00:00:53,264 --> 00:00:55,134
O que vocês estão fazendo?

9
00:00:58,334 --> 00:01:00,543
Desculpe. Senhor.

10
00:01:06,644 --> 00:01:09,584
Agressão e incêndio criminoso também?

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,654
Qual o seu nome?

12
00:01:14,554 --> 00:01:16,693
Perdão? Você quer dizer eu?

13
00:01:25,664 --> 00:01:27,003
Ei.

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,604
Por que você veio aqui?

15
00:01:30,804 --> 00:01:33,473
E se você entrar
problemas por estar comigo?

16
00:01:34,173 --> 00:01:35,704
Bem...

17
00:01:38,044 --> 00:01:39,819
O chefe do grupo de estudos...

18
00:01:39,843 --> 00:01:41,583
- foi detido, então... - O quê?

19
00:01:42,783 --> 00:01:44,154
O chefe do quê?

20
00:01:44,953 --> 00:01:46,923
Você é tão fácil de agradar.

21
00:01:48,524 --> 00:01:52,369
Oh. Aqui você vai.

22
00:01:52,393 --> 00:01:54,464
Eu encontrei enquanto limpava a sala de aula.

23
00:01:55,994 --> 00:01:57,294
Obrigado.

24
00:01:58,063 --> 00:01:59,363
Claro.

25
00:02:00,604 --> 00:02:01,964
OK.

26
00:02:07,343 --> 00:02:08,704
Ei.

27
00:02:09,304 --> 00:02:12,473
- O que? - Ontem, no laboratório,

28
00:02:12,714 --> 00:02:14,143
e na sala de aula.

29
00:02:16,983 --> 00:02:18,283
Obrigado.

30
00:02:19,754 --> 00:02:22,399
Não me agradeça. Somos amigos.

31
00:02:22,423 --> 00:02:24,552
Eu te dei goma e vitaminas,

32
00:02:24,553 --> 00:02:26,052
e eu esperei por você...

33
00:02:26,053 --> 00:02:28,399
enquanto você dormia na biblioteca
caso você estivesse atrasado para a aula.

34
00:02:28,423 --> 00:02:30,133
Não me agradeça por isso também.

35
00:02:32,134 --> 00:02:34,263
Eu não estava grato por isso.

36
00:02:45,044 --> 00:02:48,244
Você estava contando piadas
quando eu lhe disse para sentir remorso?

37
00:02:50,284 --> 00:02:51,684
Com licença, senhor.

38
00:03:05,094 --> 00:03:06,094
Ei.

39
00:03:06,095 --> 00:03:07,964
Atirar. São eles.

40
00:03:21,814 --> 00:03:23,714
Meu Deus.

41
00:03:28,983 --> 00:03:31,524
Andar. Siga em frente.

42
00:03:59,453 --> 00:04:03,253
Não provoque crianças como
ele existe em todos os lugares?

43
00:04:03,294 --> 00:04:04,730
Não se preocupe muito.

44
00:04:04,754 --> 00:04:07,793
Faremos um evento interno
comissão de violência escolar...

45
00:04:07,794 --> 00:04:09,394
e expulsá-lo.

46
00:04:10,634 --> 00:04:12,740
- Serei expulso? - Vice-diretor.

47
00:04:12,764 --> 00:04:15,202
Se você fizer algo errado, você enfrentará as consequências.

48
00:04:15,203 --> 00:04:16,702
Mas ainda assim, expulsá-lo...

49
00:04:16,703 --> 00:04:18,073
Silêncio.

50
00:04:18,173 --> 00:04:19,980
Chame os pais dele para a escola...

51
00:04:20,004 --> 00:04:21,450
e prepare-se para o comitê.

52
00:04:21,474 --> 00:04:22,843
Você entende?

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,414
Vamos terminar seu passeio pela ala do laboratório?

54
00:04:38,353 --> 00:04:41,023
Não é a escola que está errada?

55
00:04:49,064 --> 00:04:50,874
Sra.

56
00:04:51,103 --> 00:04:53,003
Acabei de ouvir você mal?

57
00:04:53,804 --> 00:04:55,244
Esta escola...

58
00:04:55,643 --> 00:04:57,414
se preocupa mais com...

59
00:04:58,343 --> 00:05:00,744
um vice-comissário de 600 alunos.

60
00:05:02,114 --> 00:05:04,960
Meu Deus. Eu não acredito nisso.

61
00:05:04,984 --> 00:05:08,800
Alguém poderia pensar que sou uma pessoa terrível.

62
00:05:08,824 --> 00:05:10,923
Ele é o terrível.

63
00:05:10,924 --> 00:05:13,693
O valentão da escola que
recorreram à violência na escola.

64
00:05:13,694 --> 00:05:15,623
Ele não teve escolha a não ser responder...

65
00:05:15,624 --> 00:05:16,962
enquanto ele foi intimidado e agredido.

66
00:05:16,963 --> 00:05:19,193
Recorrendo à violência
porque ele foi atacado?

67
00:05:19,194 --> 00:05:20,532
- Violência... - Violência...

68
00:05:20,533 --> 00:05:23,434
não pode ser justificado e você está muito certo.

69
00:05:23,533 --> 00:05:24,910
Fiquei dois dias aqui...

70
00:05:24,934 --> 00:05:27,843
e o Técnico Yusung
Ensino Médio que vi até agora...

71
00:05:27,874 --> 00:05:29,703
Eu simplesmente não sei.

72
00:05:29,973 --> 00:05:31,443
Existe mesmo...

73
00:05:32,543 --> 00:05:35,660
um caminho para os alunos
aqui para se protegerem...

74
00:05:35,684 --> 00:05:37,814
sem depender da violência?

75
00:05:42,783 --> 00:05:45,093
Você é a mesma, Sra. Lee.

76
00:05:45,223 --> 00:05:48,564
Você não ficou em primeiro lugar
o teste de recrutamento por sorte.

77
00:05:49,324 --> 00:05:50,693
Ela veio primeiro?

78
00:05:50,694 --> 00:05:52,970
Sim. Eu me lembro agora.

79
00:05:52,994 --> 00:05:55,840
Ela ficou em primeiro lugar no ano passado
exame de recrutamento de professores.

80
00:05:55,864 --> 00:05:57,273
Lee Han Kyeong.

81
00:05:57,374 --> 00:05:59,772
Mas por algum motivo ela não se registrou...

82
00:05:59,773 --> 00:06:01,773
e ela foi desclassificada.

83
00:06:01,843 --> 00:06:04,744
Foi você, não foi, Sra. Lee?

84
00:06:06,484 --> 00:06:08,414
Vou me tornar professor.

85
00:06:08,843 --> 00:06:11,453
Uma professora que influencia seus alunos...

86
00:06:11,913 --> 00:06:13,453
de uma forma positiva.

87
00:06:14,583 --> 00:06:16,123
Então, Sra. Lee.

88
00:06:16,124 --> 00:06:18,994
Como você planeja corrigir
os problemas desta escola?

89
00:06:19,424 --> 00:06:20,724
Bem...

90
00:06:23,434 --> 00:06:25,832
Mesmo que você tenha passado no exame em primeiro lugar,

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,102
o que você pode fazer como um novato
com contrato temporário?

92
00:06:28,103 --> 00:06:29,610
Um grupo de estudos.

93
00:06:29,634 --> 00:06:31,073
Um grupo de estudos?

94
00:06:31,074 --> 00:06:32,879
Sim, um grupo de estudos.

95
00:06:32,903 --> 00:06:34,379
Foi...

96
00:06:34,403 --> 00:06:36,643
ideia deste aluno.

97
00:06:36,973 --> 00:06:40,114
Eu gostaria de trabalhar duro nisso com ele.

98
00:06:41,684 --> 00:06:42,743
Senhor.

99
00:06:42,744 --> 00:06:44,582
Não perca mais tempo
numa discussão inútil...

100
00:06:44,583 --> 00:06:47,184
Um grupo de estudos. Eu acho que é uma boa ideia.

101
00:06:47,283 --> 00:06:48,684
Senhor.

102
00:06:49,283 --> 00:06:50,753
Vice-diretor.

103
00:06:51,353 --> 00:06:54,139
Existe algum problema com um
estudante que quer estudar?

104
00:06:54,163 --> 00:06:56,292
Notei que os alarmes de incêndio não funcionavam.

105
00:06:56,293 --> 00:06:59,093
As pontas de cigarro eram
em todos os lugares, sem falar...

106
00:07:00,511 --> 00:07:02,680
(3º Período, Inglês, Número Ímpar)

107
00:07:03,675 --> 00:07:05,746
(Matemática)

108
00:07:06,306 --> 00:07:07,544
("Grupo de Estudos" YLAB)

109
00:07:07,545 --> 00:07:08,746
(História de Shin Hyung Uk,
Desenhado por Yu Seung Yeon)

110
00:07:10,062 --> 00:07:11,062
(Estudo)

111
00:07:11,087 --> 00:07:12,114
(Reúna-se se quiser!)

112
00:07:12,115 --> 00:07:14,285
(Hwang Min Hyun)

113
00:07:14,915 --> 00:07:16,316
(Han Ji Eun)

114
00:07:16,485 --> 00:07:17,785
(Cha Woo Min)

115
00:07:27,965 --> 00:07:28,996
(Lee Jong Hyun)

116
00:07:29,136 --> 00:07:30,405
(Shin Soo Hyun)

117
00:07:31,506 --> 00:07:33,775
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

118
00:07:39,246 --> 00:07:43,964
(Grupo de Estudos)

119
00:07:58,365 --> 00:07:59,665
Ga Min.

120
00:08:00,295 --> 00:08:01,835
Já se passaram 34 minutos.

121
00:08:04,706 --> 00:08:06,066
Obrigado.

122
00:08:15,246 --> 00:08:17,614
(Eu posso fazer isso)

123
00:08:17,615 --> 00:08:18,946
Ga Min.

124
00:08:20,115 --> 00:08:22,655
Acordar. Prepare-se para a escola.

125
00:08:29,155 --> 00:08:31,465
Vamos estudar muito novamente hoje.

126
00:08:35,295 --> 00:08:37,535
- Você chegou cedo hoje. - Você também.

127
00:08:49,645 --> 00:08:50,945
Espere...

128
00:08:52,245 --> 00:08:53,545
{\an8}Se Hyun.

129
00:08:54,385 --> 00:08:55,562
{\an8}O quê?

130
00:08:55,586 --> 00:08:57,986
{\an8}Esbarrando em cada um
outro aqui é a primeira vez, certo?

131
00:08:59,456 --> 00:09:00,795
{\an8}Você está certo.

132
00:09:01,855 --> 00:09:03,425
{\an8}- Dói. - Que bagunça.

133
00:09:04,426 --> 00:09:05,996
Você foi para um hospital?

134
00:09:06,265 --> 00:09:07,665
Pare de reagir exageradamente.

135
00:09:08,066 --> 00:09:09,272
Por que?

136
00:09:09,296 --> 00:09:11,065
- Não estamos no mesmo grupo de estudo?
- Você...

137
00:09:11,666 --> 00:09:12,966
Silêncio.

138
00:09:14,176 --> 00:09:15,736
Abaixe sua voz.

139
00:09:22,145 --> 00:09:23,645
A propósito,

140
00:09:24,786 --> 00:09:26,846
fez o vice-comissário da escola
realmente aprova?

141
00:09:27,156 --> 00:09:28,515
Sim.

142
00:09:29,885 --> 00:09:32,126
É o grupo de estudo reconhecido
pela Secretaria de Educação.

143
00:09:33,556 --> 00:09:35,756
Não é tão difícil, não é?

144
00:09:35,956 --> 00:09:38,025
Foi por isso que você falou alto, não?

145
00:09:38,196 --> 00:09:40,395
Sim, eu posso fazer isso.

146
00:09:40,536 --> 00:09:42,466
Boa sorte com isso.

147
00:09:43,066 --> 00:09:44,835
No segundo em que o grupo de estudo falhar,

148
00:09:44,836 --> 00:09:46,706
seu contrato também termina.

149
00:09:47,505 --> 00:09:49,606
Obrigado, Sr. Vice-Diretor.

150
00:09:54,946 --> 00:09:56,346
Estou curioso.

151
00:09:57,345 --> 00:09:59,214
Eu me pergunto se você ainda vai falar sobre...

152
00:09:59,215 --> 00:10:01,315
a pura ideia de um estudo
grupo e tudo mais...

153
00:10:01,556 --> 00:10:03,856
depois de experimentar esta escola por mais tempo.

154
00:10:04,926 --> 00:10:06,601
Cinco alunos em duas semanas?

155
00:10:06,625 --> 00:10:09,996
Sim. Só então será
aceito como clube oficial.

156
00:10:10,895 --> 00:10:13,025
- Eu vejo. - Estamos condenados.

157
00:10:13,395 --> 00:10:16,695
- Por que? Você não está confiante? - Bem...

158
00:10:16,735 --> 00:10:18,264
Não temos que encontrar nenhum...

159
00:10:18,265 --> 00:10:20,611
mas três alunos para estudar nesta escola.

160
00:10:20,635 --> 00:10:23,636
Pessoal. Há um ditado que diz assim.

161
00:10:25,005 --> 00:10:27,716
O que foi mesmo? Foi dito por Napoleão.

162
00:10:28,416 --> 00:10:30,315
"Meu presente infortúnio
é apenas a consequência..."

163
00:10:30,316 --> 00:10:32,415
- "do tempo..."
- Esse não. O outro.

164
00:10:32,615 --> 00:10:34,114
"A melhor maneira de manter a palavra..."

165
00:10:34,115 --> 00:10:35,415
- "é não dar." - Não.

166
00:10:35,416 --> 00:10:37,726
"Se você nos medir
ambos contra a terra..."

167
00:10:38,326 --> 00:10:40,726
"Impossível é uma palavra
não encontrado no meu dicionário."

168
00:10:44,595 --> 00:10:46,565
Eu esperava algo mais especial.

169
00:10:47,765 --> 00:10:49,435
Youn Ga Min, Kim Se Hyun.

170
00:10:49,465 --> 00:10:52,366
Você não quer
traga o vice-diretor...

171
00:10:52,605 --> 00:10:54,935
quem não confia em nós?

172
00:10:55,235 --> 00:10:58,275
Bem, sim. Nós adoraríamos.
Mas falando realisticamente...

173
00:10:58,276 --> 00:10:59,675
Nós podemos fazer isso.

174
00:10:59,845 --> 00:11:02,045
Podemos encontrar membros para nosso grupo de estudo.

175
00:11:02,563 --> 00:11:03,484
(Quem quiser estudar, reúna-se!)

176
00:11:03,485 --> 00:11:05,744
- "Estudar?" - "Estudar?"

177
00:11:05,745 --> 00:11:07,384
Ele é um novo tipo de maluco?

178
00:11:07,385 --> 00:11:10,302
Eu quero matar aula mesmo que eu
devo quebrar meu crânio. Certo?

179
00:11:10,326 --> 00:11:11,925
- Totalmente. - Totalmente.

180
00:11:16,156 --> 00:11:17,525
Se Hyun.

181
00:11:17,765 --> 00:11:19,765
Sim? O que é?

182
00:11:22,536 --> 00:11:24,265
Encontraremos cinco em pouco tempo.

183
00:11:25,906 --> 00:11:27,376
Eu duvido disso.

184
00:11:29,206 --> 00:11:32,006
E se tivermos mais de dez candidatos?

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,851
Talvez o primeiro a chegar, o primeiro a ser servido?

186
00:11:33,875 --> 00:11:36,045
Ou a ordem das notas?

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,346
Se fosse a ordem das notas,
você seria eliminado primeiro.

188
00:11:42,656 --> 00:11:44,155
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido, é isso.

189
00:11:50,125 --> 00:11:53,065
Olá? Eu sou Youn Ga Min, o
líder do grupo de estudos da Yusung High.

190
00:11:53,536 --> 00:11:55,265
Quer fazer parte do nosso grupo de estudos?

191
00:11:56,595 --> 00:11:58,111
Em que ano e turma você está?

192
00:11:58,135 --> 00:11:59,841
Sou Choo Ho Jin, estou no 3º ano, turma 7.

193
00:11:59,865 --> 00:12:03,012
Choo Ho Jin no terceiro ano, turma...

194
00:12:03,036 --> 00:12:05,075
Eu quero me confessar para uma garota
na escola vizinha,

195
00:12:05,076 --> 00:12:06,675
mas tenho vergonha de falar com outras pessoas.

196
00:12:07,745 --> 00:12:10,145
Você pode me dar um conselho...

197
00:12:20,826 --> 00:12:23,695
Faz apenas três horas
desde que colocamos os cartazes.

198
00:12:28,036 --> 00:12:29,535
Você é Youn Ga Min?

199
00:12:30,135 --> 00:12:31,506
Eu ouvi os rumores.

200
00:12:31,706 --> 00:12:33,777
(Fica em 3º lugar entre os 1º anos)

201
00:12:35,375 --> 00:12:36,706
É perigoso.

202
00:12:37,345 --> 00:12:39,675
Que monte de besteira. Faz
ele tem o poder do demônio?

203
00:12:39,676 --> 00:12:41,175
Nenhum fogo pode sair de seus pés.

204
00:12:41,176 --> 00:12:43,815
Eu vi isso pessoalmente. Ele é
super forte, ok?

205
00:12:44,245 --> 00:12:45,915
Yoo Eun Ho balançou um metal,

206
00:12:45,916 --> 00:12:48,986
mas Youn Ga Min disparou
fogo de seus pés e tal.

207
00:12:49,086 --> 00:12:51,285
De qualquer forma, ele não era brincadeira.

208
00:12:51,286 --> 00:12:53,124
- De qualquer forma, você será esmagado.
- Cale a boca.

209
00:12:53,125 --> 00:12:56,025
Isso é um absurdo. Não é o
perdedor agindo muito mal?

210
00:12:56,296 --> 00:12:58,165
- Qualquer que seja. Mova-se. - Bondade.

211
00:12:58,395 --> 00:12:59,695
Seriamente.

212
00:13:00,566 --> 00:13:02,566
(Estudo)

213
00:13:05,365 --> 00:13:06,866
Você é Youn Ga Min?

214
00:13:07,276 --> 00:13:08,706
Eu ouvi os rumores.

215
00:13:09,836 --> 00:13:11,506
Você finalmente ouviu o boato.

216
00:13:14,916 --> 00:13:16,246
Prazer em conhecê-lo.

217
00:13:16,515 --> 00:13:17,886
Aguentar.

218
00:13:21,755 --> 00:13:23,315
O formulário de inscrição é...

219
00:13:23,686 --> 00:13:25,055
Deveria estar aqui.

220
00:13:27,355 --> 00:13:28,695
Você pequeno...

221
00:13:31,595 --> 00:13:33,025
Estava aqui.

222
00:13:38,765 --> 00:13:40,106
Dê-me um minuto.

223
00:13:50,645 --> 00:13:53,086
Poxa. Ele nem está
levantando-se de seu assento.

224
00:13:53,816 --> 00:13:55,155
O que?

225
00:13:59,070 --> 00:14:00,174
(Formulário de Inscrição de Clube)

226
00:14:02,196 --> 00:14:03,596
Ele finalmente está se levantando!

227
00:14:05,066 --> 00:14:06,695
Vou pegar um novo no meu armário.

228
00:14:08,566 --> 00:14:09,895
Droga, você...

229
00:14:11,306 --> 00:14:12,636
- Isso deve doer. - Bondade.

230
00:14:16,235 --> 00:14:17,305
- Ele desmaiou? - O que?

231
00:14:17,306 --> 00:14:19,081
Você acabou de ver Youn Ga Min
esmagar a cabeça dele com o armário?

232
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- Isso é irreal. - Que cara maluco.

233
00:14:25,715 --> 00:14:27,015
O que...

234
00:14:28,416 --> 00:14:29,716
Por que ele está...

235
00:14:34,926 --> 00:14:36,226
Uma hemorragia nasal?

236
00:14:40,125 --> 00:14:41,535
Você está bem?

237
00:14:41,796 --> 00:14:42,912
Acordar!

238
00:14:42,936 --> 00:14:46,435
Não é dar um tapa no cara que
desmaiou cruzando a linha?

239
00:14:46,806 --> 00:14:48,106
Sério...

240
00:14:50,505 --> 00:14:53,346
O cara que bateu em Yoo Eun
Ho. Ele mesmo é um ser maligno.

241
00:14:53,676 --> 00:14:55,114
Por que? Aconteceu alguma coisa de novo?

242
00:14:55,115 --> 00:14:57,461
- Ouvir. Nosso terceiro na ordem... - Sim?

243
00:14:57,485 --> 00:14:59,884
Fui arrastado para a biblioteca como um cachorro,

244
00:14:59,885 --> 00:15:02,155
foi pateticamente espancado com um livro,

245
00:15:02,156 --> 00:15:04,224
e teve um vaso de flores jogado na cabeça.

246
00:15:04,225 --> 00:15:06,155
E duas vezes nisso.

247
00:15:07,526 --> 00:15:09,055
- Ele foi hospitalizado. - "Hospitalizado?"

248
00:15:09,056 --> 00:15:10,895
Ele foi hospitalizado.

249
00:15:11,696 --> 00:15:13,126
Mas...

250
00:15:13,225 --> 00:15:15,596
nossa escola sempre teve uma biblioteca?

251
00:15:18,566 --> 00:15:21,206
O cara de ontem não
entrou em contato com você também, certo?

252
00:15:22,906 --> 00:15:24,846
Acho que ele não veio para a escola hoje.

253
00:15:27,115 --> 00:15:30,545
Pensar que o primeiro candidato
ficaria doente. Que chatice.

254
00:15:30,615 --> 00:15:33,285
Não. Ele não era um candidato.

255
00:15:41,495 --> 00:15:43,502
- O que é? - Estou mudando nosso método.

256
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Como?

257
00:15:44,527 --> 00:15:47,126
Se eles não vierem, nós
temos que encontrar nós mesmos.

258
00:15:47,536 --> 00:15:48,836
Encontrar o quê?

259
00:15:52,005 --> 00:15:53,336
Os olhos dispostos a estudar.

260
00:15:54,235 --> 00:15:55,636
Aqui está o que eu quero saber.

261
00:15:55,735 --> 00:15:58,621
Por que aquele cara está batendo nas pessoas
na biblioteca e não no telhado?

262
00:15:58,645 --> 00:16:00,445
A cobertura é o local clássico.

263
00:16:00,816 --> 00:16:03,392
A biblioteca é enorme. O som ecoa.

264
00:16:03,416 --> 00:16:04,746
Verdadeiro.

265
00:16:05,885 --> 00:16:07,386
E daí, seu idiota?

266
00:16:07,656 --> 00:16:09,886
Meu Deus, seus idiotas.

267
00:16:09,916 --> 00:16:11,456
Como vocês estão meus amigos?

268
00:16:12,026 --> 00:16:15,172
Esse punk quer curtir
os gritos do oponente...

269
00:16:15,196 --> 00:16:17,441
em som surround.

270
00:16:17,465 --> 00:16:18,601
Bondade.

271
00:16:18,625 --> 00:16:20,764
- Pegue? - Ele é um grande filho da puta.

272
00:16:20,765 --> 00:16:22,335
- Você entende? - Que maluco.

273
00:16:22,336 --> 00:16:24,106
- Ele é um verdadeiro psicopata. - Realmente.

274
00:16:25,036 --> 00:16:26,366
Ei.

275
00:16:28,776 --> 00:16:31,346
Espere. Meu Ramyeon é...

276
00:16:31,906 --> 00:16:34,691
Caras com aquelas loucuras
olhos claros são os verdadeiros punks.

277
00:16:34,715 --> 00:16:37,644
Quem ele está tentando formar o
grupo de estudo ou algo assim?

278
00:16:37,645 --> 00:16:40,144
Claro. Ele vai levar
pessoas que irão estudar.

279
00:16:40,145 --> 00:16:41,214
Afinal, é um grupo de estudos.

280
00:16:41,215 --> 00:16:42,884
Droga. Ninguém em nosso
a escola quer estudar.

281
00:16:42,885 --> 00:16:44,861
- Isso é óbvio, idiota. - O que, idiota?

282
00:16:44,885 --> 00:16:47,302
Pegando caras que não estudam nada...

283
00:16:47,326 --> 00:16:49,956
e fazê-los estudar
irá colocá-los em dor.

284
00:16:50,355 --> 00:16:52,302
- "Caras que não estudam nada?"
- Você tem razão.

285
00:16:52,326 --> 00:16:53,364
- Você entendeu, certo? - Sim.

286
00:16:53,365 --> 00:16:54,594
Estou condenado. Deixe-me soltar o cabelo.

287
00:16:54,595 --> 00:16:55,795
- Sério? - Que diabos?

288
00:16:55,796 --> 00:16:57,606
- O que você está olhando? - Seu idiota.

289
00:16:59,706 --> 00:17:01,006
Espere...

290
00:17:31,806 --> 00:17:34,175
Vamos. Ninguém parece interessado.

291
00:17:35,976 --> 00:17:37,222
Droga.

292
00:17:37,246 --> 00:17:38,904
Meu Deus. Aquele idiota maluco.

293
00:17:38,905 --> 00:17:41,546
Ei, ele se esquivou de um grande problema
agora mesmo. Você está bem?

294
00:17:42,115 --> 00:17:43,915
Ele está enviando um sinal de resgate, certo?

295
00:17:44,086 --> 00:17:45,684
Ele parece que está dentro
muita dor, não é?

296
00:17:45,685 --> 00:17:47,985
- Exatamente. - Droga.

297
00:17:48,486 --> 00:17:50,886
Quase fui arrastado para
o grupo de estudo como aquele idiota.

298
00:17:56,726 --> 00:17:57,894
Eu te disse isso ontem.

299
00:17:57,895 --> 00:18:00,866
- Vamos. Eu te disse. - Nossa, estou ocupado.

300
00:18:02,496 --> 00:18:03,965
Não seja ridículo.

301
00:18:05,935 --> 00:18:08,081
- Ei. - O que é?

302
00:18:08,105 --> 00:18:09,435
É Youn Ga Min.

303
00:18:10,476 --> 00:18:11,675
(Escola Técnica Yusung)

304
00:18:18,049 --> 00:18:20,138
(Não deixe comida para trás na quarta-feira.)

305
00:18:23,486 --> 00:18:24,762
Isso é estranho.

306
00:18:24,786 --> 00:18:27,155
Quer dizer, era o que eu esperava.

307
00:18:27,395 --> 00:18:30,495
Ninguém nesta escola
quer estudar como você.

308
00:18:33,195 --> 00:18:34,495
Não foi isso que eu quis dizer.

309
00:18:36,496 --> 00:18:38,136
Não vejo ninguém ao nosso redor.

310
00:18:48,175 --> 00:18:50,245
Espere. Esse é Park Gun Yeob?

311
00:18:50,885 --> 00:18:52,192
Você o conhece?

312
00:18:52,216 --> 00:18:54,455
Sim. Estudamos na mesma escola de ensino fundamental.

313
00:18:55,155 --> 00:18:56,755
Ele foi para os EUA na sétima série.

314
00:18:56,756 --> 00:18:58,126
Quando ele voltou?

315
00:18:58,425 --> 00:18:59,755
Ele estudou nos EUA?

316
00:19:00,925 --> 00:19:03,395
Ei! Não fale com ele.

317
00:19:03,425 --> 00:19:04,796
Droga.

318
00:19:09,536 --> 00:19:11,235
Ouvi dizer que você é dos EUA.

319
00:19:11,466 --> 00:19:12,965
Você deve ser bom em inglês então.

320
00:19:13,705 --> 00:19:15,475
Quer entrar no meu grupo de estudos?

321
00:19:15,536 --> 00:19:16,905
Um grupo de estudos?

322
00:19:17,246 --> 00:19:18,546
Sim.

323
00:19:19,945 --> 00:19:22,945
Eu vejo. Então você deve estar
me sentindo bastante confiante.

324
00:19:23,816 --> 00:19:25,116
Ou...

325
00:19:25,845 --> 00:19:28,386
você não se importa se as pessoas
perto de você se machuca?

326
00:19:40,125 --> 00:19:41,164
Bom trabalho a todos.

327
00:19:41,165 --> 00:19:42,965
- Obrigado. - Vejo você amanhã.

328
00:19:46,336 --> 00:19:47,905
Parece bom. O que você deseja obter?

329
00:19:51,145 --> 00:19:52,745
Eu deveria ir malhar também.

330
00:19:52,806 --> 00:19:54,275
A chamada não pode ser conectada.

331
00:19:54,276 --> 00:19:56,816
Sua ligação está sendo
redirecionado para o correio de voz...

332
00:19:58,369 --> 00:20:00,367
(Lee Hyeon U, 1º ano, turma 4)

333
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
(Registro de detalhes do aluno)

334
00:20:04,211 --> 00:20:05,439
(Professor de sala de aula: Lee Han Kyeong)

335
00:20:05,440 --> 00:20:06,784
(Nome: Lee Hyeon U,
Endereço: 45 Namseokdong-ro)

336
00:20:09,180 --> 00:20:10,915
(45 Namseokdong-ro)

337
00:20:31,395 --> 00:20:33,023
(As aulas online estão no Vita Study!)

338
00:20:39,579 --> 00:20:41,379
Você deve dirigir este grupo de estudo?

339
00:20:41,980 --> 00:20:44,118
Por que você não vai para uma academia?

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,480
Daechi-dong, Mok-dong e Noryangjin.

341
00:20:46,750 --> 00:20:47,789
Já estive em todos eles.

342
00:20:47,790 --> 00:20:49,649
Ou você pode fazer aulas online.

343
00:20:50,119 --> 00:20:53,189
Chung Seung Je, Choi
Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...

344
00:20:53,190 --> 00:20:54,530
Ok.

345
00:20:55,559 --> 00:20:56,929
Desculpe.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,969
Mas, dadas suas habilidades físicas,

347
00:21:01,970 --> 00:21:04,099
você não deveria jogar um
esporte em vez de estudar?

348
00:21:04,299 --> 00:21:05,669
Um esporte?

349
00:21:06,440 --> 00:21:09,269
Eu apenas me exercito para construir
força para estudar.

350
00:21:09,270 --> 00:21:11,209
Certo. É assim que as pessoas começam.

351
00:21:11,210 --> 00:21:13,639
Mas dado o seu talento,
você poderia seguir esse caminho.

352
00:21:15,409 --> 00:21:17,409
Mas ainda prefiro estudar.

353
00:21:25,990 --> 00:21:27,335
O que?

354
00:21:27,359 --> 00:21:29,159
Você parece visivelmente desapontado.

355
00:21:29,990 --> 00:21:31,730
Ninguém se juntou ao nosso grupo de estudo ainda.

356
00:21:34,170 --> 00:21:35,500
Vamos sair.

357
00:21:36,670 --> 00:21:37,898
- Perdão? - Você precisa de uma mudança de cenário...

358
00:21:37,899 --> 00:21:39,570
de vez em quando.

359
00:21:39,839 --> 00:21:41,209
Vamos.

360
00:21:47,379 --> 00:21:48,750
Ga Min.

361
00:21:49,109 --> 00:21:50,449
E quanto a isso?

362
00:21:50,720 --> 00:21:51,818
Já tenho em casa.

363
00:21:51,819 --> 00:21:53,179
- É assim mesmo? - Sim.

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,020
E quanto a isso?

365
00:21:55,349 --> 00:21:56,349
Isso também.

366
00:21:56,350 --> 00:21:57,689
Ga Min, que tal...

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,599
Se Hyun. Que tal isso para você?

368
00:22:08,829 --> 00:22:10,330
Eu sou bom com qualquer coisa.

369
00:22:10,470 --> 00:22:11,899
Meu Deus.

370
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
O que você está fazendo aí?

371
00:22:14,940 --> 00:22:16,240
O que?

372
00:22:17,409 --> 00:22:18,879
Não é nada.

373
00:22:19,809 --> 00:22:20,949
- Obrigado. - Obrigado.

374
00:22:20,950 --> 00:22:22,550
Vamos aproveitar nossa comida.

375
00:22:23,149 --> 00:22:24,849
- Vamos comer. - Obrigado pela comida.

376
00:22:26,879 --> 00:22:29,220
- Isso é tão bom. - Está bom.

377
00:22:30,990 --> 00:22:32,590
Posso escolher três coisas?

378
00:22:32,619 --> 00:22:35,365
Claro. Todos eles parecem
bom. Por que você não escolhe?

379
00:22:35,389 --> 00:22:37,828
Deveria haver tantos sabores?

380
00:22:37,829 --> 00:22:39,335
- Vou levar o sabor arroz. - Sim.

381
00:22:39,359 --> 00:22:40,699
E o de chocolate.

382
00:22:48,569 --> 00:22:50,310
Ga Min. Eu tenho uma pergunta.

383
00:22:50,609 --> 00:22:53,840
Por que você compra tantas canetas esferográficas?

384
00:22:55,780 --> 00:22:57,080
Ah, isso?

385
00:22:59,780 --> 00:23:01,189
Esta caneta é ótima para escrever curvas.

386
00:23:01,190 --> 00:23:03,290
Então é para estudar matemática
já que escrevo muitos números.

387
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
Isso não produz muitos aglomerados de tinta,

388
00:23:05,290 --> 00:23:06,590
então eu faço anotações com ele.

389
00:23:06,720 --> 00:23:07,929
Azul estimula a produção
de serotonina que ativa...

390
00:23:07,930 --> 00:23:08,989
nossos cérebros, por isso melhora a nossa memória.

391
00:23:08,990 --> 00:23:11,236
E este é novo.

392
00:23:11,260 --> 00:23:13,560
Eu queria tentar
já que tem um bom equilíbrio.

393
00:23:15,270 --> 00:23:16,270
Eu vejo.

394
00:23:16,271 --> 00:23:18,470
Você é o Dr. Canetas Esferográficas?

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,570
- Que tipo de caneta você usa? - Meu?

396
00:23:24,109 --> 00:23:26,838
A caneta de 30 centavos da Monami.

397
00:23:26,839 --> 00:23:29,750
A caneta de 30 centavos da Monami.

398
00:23:32,450 --> 00:23:34,080
Esse era o segredo.

399
00:23:34,220 --> 00:23:36,019
Posso sentir uma sensação de sinceridade.

400
00:23:36,020 --> 00:23:38,590
Como uma caneta simples que
irá se adequar à fonte Gungseo.

401
00:23:39,359 --> 00:23:40,959
Eu deveria ter comprado esse também.

402
00:23:43,930 --> 00:23:45,230
Que pena.

403
00:23:47,599 --> 00:23:48,929
A propósito,

404
00:23:49,270 --> 00:23:50,898
por que você escolheu vir para a nossa escola...

405
00:23:50,899 --> 00:23:52,470
quando você obteve as notas mais altas no exame?

406
00:23:52,899 --> 00:23:56,010
Certo. Você poderia ter
fui para uma escola melhor.

407
00:23:58,909 --> 00:24:00,209
Ah, isso.

408
00:24:01,579 --> 00:24:03,149
Isso porque...

409
00:24:05,119 --> 00:24:08,295
Minha vida era bastante agitada naquela época.

410
00:24:08,319 --> 00:24:11,560
Então esqueci de me registrar.

411
00:24:13,059 --> 00:24:14,206
Isso é tão legal.

412
00:24:14,230 --> 00:24:16,189
- Sim. Totalmente. - Certo.

413
00:24:16,359 --> 00:24:19,499
De qualquer forma, precisamos relaxar hoje.

414
00:24:19,500 --> 00:24:21,045
Não vamos desistir do grupo de estudos.

415
00:24:21,069 --> 00:24:22,500
Vamos nos esforçar mais para fazer funcionar.

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,139
- OK. - Podemos fazer isso.

417
00:24:26,099 --> 00:24:27,439
- Podemos fazer isso. - Podemos fazer isso.

418
00:24:31,809 --> 00:24:33,109
Espere.

419
00:24:37,549 --> 00:24:38,980
Por que isso está aqui?

420
00:24:39,180 --> 00:24:40,550
Não.

421
00:24:41,990 --> 00:24:43,290
O que é isso?

422
00:24:43,990 --> 00:24:45,266
Não está aqui.

423
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
O que? O que está faltando?

424
00:24:48,659 --> 00:24:50,590
Meu livro deve ter
entrou na bolsa da Sra. Lee.

425
00:24:51,129 --> 00:24:53,030
Bem, você pode recuperá-lo amanhã.

426
00:24:55,230 --> 00:24:56,800
Meu Deus, não.

427
00:24:58,470 --> 00:25:00,439
O que é? Que livro é esse?

428
00:25:01,639 --> 00:25:03,340
Achei que você também tinha toque de recolher.

429
00:25:03,809 --> 00:25:05,139
Certo.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,875
(Contatos)

431
00:25:14,819 --> 00:25:16,025
Bem aqui.

432
00:25:16,049 --> 00:25:17,419
(Youn Ga Min, 1º ano, turma 4)

433
00:25:17,420 --> 00:25:18,809
(Conectando)

434
00:25:47,889 --> 00:25:49,250
Olá.

435
00:25:50,790 --> 00:25:52,119
Hyeon U.

436
00:26:03,460 --> 00:26:05,128
(Chamada perdida da Sra. Lee Han Kyeong)

437
00:26:10,710 --> 00:26:12,010
Hyeon U.

438
00:26:12,710 --> 00:26:14,325
O que você está fazendo?

439
00:26:14,349 --> 00:26:16,550
Queremos participar do grupo de estudos.

440
00:26:17,950 --> 00:26:19,780
Você me disse para vir a qualquer hora.

441
00:26:20,649 --> 00:26:22,649
Não foi isso que eu quis dizer.

442
00:26:24,619 --> 00:26:25,835
Não?

443
00:26:25,859 --> 00:26:27,220
Eu não...

444
00:26:28,260 --> 00:26:30,658
quero chamar a polícia. Então vá embora.

445
00:26:30,659 --> 00:26:32,199
Vamos conversar sobre isso amanhã na escola.

446
00:26:32,299 --> 00:26:33,699
Quer saber, Sra. Lee?

447
00:26:37,530 --> 00:26:39,615
Se simplesmente partirmos, posso morrer.

448
00:26:39,639 --> 00:26:40,939
Hyeon U.

449
00:26:41,909 --> 00:26:44,470
Estou começando a ficar chateado.

450
00:26:44,780 --> 00:26:46,439
- Então... - Sra. Lee.

451
00:26:47,480 --> 00:26:49,780
Você veio para a escola recentemente.

452
00:26:50,609 --> 00:26:53,696
O que você fez para perder o favor?

453
00:26:53,720 --> 00:26:55,220
Eu perdi o favor?

454
00:26:55,290 --> 00:26:56,990
Quem mais poderia ser?

455
00:27:00,119 --> 00:27:01,490
Você está dizendo...

456
00:27:01,990 --> 00:27:03,565
Você realmente não sabe, não é?

457
00:27:03,589 --> 00:27:05,399
O que eu não sei?

458
00:27:07,159 --> 00:27:09,169
- Sobre Han Wul. -Han Wul?

459
00:27:09,170 --> 00:27:11,800
Han Wul me disse para fazer você desistir.

460
00:27:12,339 --> 00:27:14,199
Eu não sei como fazer isso.

461
00:27:15,339 --> 00:27:16,770
Você pode me dizer?

462
00:27:27,280 --> 00:27:28,498
(Youn Ga Min, 1º ano, turma 4)

463
00:27:31,020 --> 00:27:35,065
A chamada não pode ser conectada.

464
00:27:35,089 --> 00:27:37,159
Por favor deixe uma mensagem...

465
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
Sra.

466
00:28:03,619 --> 00:28:06,590
Você sabe por que as pessoas estão
assustado mesmo que haja polícia?

467
00:28:07,559 --> 00:28:08,929
Porque eles não chegam...

468
00:28:09,430 --> 00:28:11,560
até que tudo acabe.

469
00:28:13,659 --> 00:28:15,500
O que... Quem desligou...

470
00:28:19,470 --> 00:28:21,099
Ei.

471
00:28:22,109 --> 00:28:23,614
(Escola Técnica Yusung)

472
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
Seu idiota!

473
00:29:04,780 --> 00:29:06,649
Você é o barril, não é?

474
00:29:07,220 --> 00:29:08,520
Arma Yeob.

475
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
Como você sabia que eu estava aqui?

476
00:29:16,829 --> 00:29:18,230
Aí está você.

477
00:29:26,770 --> 00:29:27,884
(Yusung)

478
00:29:28,743 --> 00:29:29,224
(Sair)

479
00:30:02,069 --> 00:30:03,409
Seu telefone.

480
00:30:09,879 --> 00:30:11,750
Ei. Eu os encontrei!

481
00:30:21,159 --> 00:30:23,189
Pessoal.

482
00:30:23,589 --> 00:30:25,135
Vamos nos acalmar.

483
00:30:25,159 --> 00:30:26,459
Nós...

484
00:30:31,069 --> 00:30:32,500
Desculpe, Sra. Lee.

485
00:30:32,899 --> 00:30:34,970
Eu deveria ter te contado.

486
00:30:35,369 --> 00:30:37,239
Ele é rude o suficiente...

487
00:30:37,240 --> 00:30:39,109
para bater em professores e mulheres.

488
00:30:44,379 --> 00:30:45,720
Pode vir.

489
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Mas vocês terão que arriscar suas vidas.

490
00:30:55,071 --> 00:30:57,026
(Youn Ga Min, 1º ano, turma 4)

491
00:31:00,460 --> 00:31:01,800
Eles o pegaram.

492
00:31:12,409 --> 00:31:13,780
Quem é esse idiota?

493
00:31:15,680 --> 00:31:17,426
Ele parece familiar.

494
00:31:17,450 --> 00:31:18,780
- Ei! - Droga.

495
00:31:21,549 --> 00:31:23,050
Ei! Pegue isso!

496
00:31:35,599 --> 00:31:38,099
Eu lembro quem é.

497
00:31:38,940 --> 00:31:40,840
Você é Park Gun Yeob de
Segang Middle School, não é?

498
00:31:41,409 --> 00:31:42,810
Você o conhece?

499
00:31:43,270 --> 00:31:45,656
Você também o conheceria. Ele
ganhou a manchete do noticiário.

500
00:31:45,680 --> 00:31:47,139
No ensino médio?

501
00:31:47,510 --> 00:31:49,310
Você não se lembra do assassinato por ódio?

502
00:31:50,950 --> 00:31:51,996
Atirar.

503
00:31:52,020 --> 00:31:53,048
Você me assustou.

504
00:31:53,049 --> 00:31:55,118
Eu sabia que era ele quando ele estava com dor...

505
00:31:55,119 --> 00:31:56,196
depois de ser atingido no
lado esquerdo da barriga.

506
00:31:56,220 --> 00:31:57,550
A facada.

507
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
Pode vir.

508
00:32:02,490 --> 00:32:04,330
- Seu pequeno... - Chute-o.

509
00:32:04,829 --> 00:32:06,129
Você pequeno...

510
00:32:06,760 --> 00:32:08,060
Maldito seja.

511
00:32:08,730 --> 00:32:10,030
Pegue isso.

512
00:32:12,470 --> 00:32:14,699
Parar. Por favor...

513
00:32:16,240 --> 00:32:18,340
Pegue isso, seu idiota.

514
00:32:22,549 --> 00:32:23,879
Pegue isso.

515
00:32:23,909 --> 00:32:25,280
Morrer.

516
00:32:27,420 --> 00:32:28,790
O que?

517
00:32:31,690 --> 00:32:33,320
Sra. Lee, você está bem?

518
00:32:33,859 --> 00:32:36,429
- Deixe-me ir. - Fique aí.

519
00:32:36,460 --> 00:32:37,635
Venha aqui.

520
00:32:37,659 --> 00:32:39,000
Ei, não tenha medo.

521
00:32:39,260 --> 00:32:41,060
O que ele pode fazer quando o superamos em número?

522
00:33:17,599 --> 00:33:18,970
Atirar.

523
00:33:40,378 --> 00:33:44,898
(Faça uma chance mesmo em um inferno.)

524
00:33:44,899 --> 00:33:47,199
Para onde foi esse idiota?

525
00:33:55,210 --> 00:33:57,138
(Exercício: Treinamento Nunchuck)

526
00:33:57,139 --> 00:33:58,639
Nunchuck?

527
00:34:57,770 --> 00:35:00,370
É difícil praticar com
já que fiz isso de forma desleixada.

528
00:35:12,020 --> 00:35:13,479
Você está bem, Sra. Lee?

529
00:35:17,349 --> 00:35:18,760
Você está ferido?

530
00:35:26,529 --> 00:35:28,399
Ouvi dizer que você sabia desse incidente.

531
00:35:28,670 --> 00:35:30,146
Não posso deixar você fora de perigo.

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,870
O que você está falando, idiota?

533
00:35:32,639 --> 00:35:35,209
Arma Yeob. Por favor, pare.

534
00:35:36,239 --> 00:35:37,586
Tente se lembrar disso.

535
00:35:37,610 --> 00:35:40,278
Você é um dos caras de Pi Han Wul.
Você deve ter ouvido alguma coisa.

536
00:35:40,279 --> 00:35:41,279
Eu não sei, ok?

537
00:35:41,280 --> 00:35:43,180
Você abriu a Sra. Lee's
porta do apartamento com isso, certo?

538
00:35:43,380 --> 00:35:45,479
Que tal eu abrir sua armadilha com isso?

539
00:35:45,480 --> 00:35:48,079
- Alguém o pare!
- Tenha cuidado com seus dentes.

540
00:35:51,989 --> 00:35:53,695
- Conheça o seu limite. - Solte.

541
00:35:53,719 --> 00:35:56,459
Eu não sei o que te pegou
com raiva, mas você está exagerando.

542
00:35:57,029 --> 00:35:58,390
Conhece meu limite?

543
00:35:58,800 --> 00:36:01,260
Como posso, quando minha mãe faleceu?

544
00:36:03,770 --> 00:36:05,339
Se perder. Pare de ficar no meu caminho.

545
00:36:05,340 --> 00:36:06,799
Não desista disso!

546
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
- Solte! - Não!

547
00:36:43,309 --> 00:36:44,640
Sra.

548
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
Faça o que quiser
com os caras que fugiram.

549
00:36:49,309 --> 00:36:51,026
Um preço justo a pagar?

550
00:36:51,050 --> 00:36:52,979
Não coloque muita fé nisso.

551
00:36:54,449 --> 00:36:56,950
Estou te contando porque
você é muito parecida com minha mãe.

552
00:36:58,878 --> 00:37:00,977
(Yusung)

553
00:37:06,699 --> 00:37:08,499
Você quer administrar um grupo de estudos, certo?

554
00:37:09,029 --> 00:37:10,370
O que?

555
00:37:10,900 --> 00:37:12,939
- Sim. - Volte a si.

556
00:37:13,440 --> 00:37:15,039
Você está no Yusung Technical High.

557
00:37:29,690 --> 00:37:31,390
Olá, Ga Min.

558
00:37:33,259 --> 00:37:34,559
Aqui.

559
00:37:38,290 --> 00:37:41,376
Sra. Você realmente ficará bem?

560
00:37:41,400 --> 00:37:42,729
Sim.

561
00:37:43,230 --> 00:37:45,939
Não se preocupe comigo. Basta estudar em casa.

562
00:37:46,599 --> 00:37:47,939
E...

563
00:37:49,239 --> 00:37:51,169
você sabe que temos tempo, certo?

564
00:37:57,807 --> 00:38:01,698
("Bruce Lee, 'Você é
O que você pensa que é'")

565
00:38:57,440 --> 00:38:58,780
Sra.

566
00:38:59,779 --> 00:39:01,140
Sou eu, Hoon Jae.

567
00:39:01,949 --> 00:39:03,479
Por favor, abra a porta.

568
00:39:03,550 --> 00:39:05,309
Eu tenho algo para te contar.

569
00:39:19,860 --> 00:39:22,769
Sra. Você não pode deixar
me livrar dessa vez?

570
00:39:24,099 --> 00:39:25,570
Desculpe.

571
00:39:27,199 --> 00:39:28,816
Han Wul estava por trás disso.

572
00:39:28,840 --> 00:39:30,809
Se eu não tivesse feito isso, ele teria me matado.

573
00:39:32,880 --> 00:39:34,740
Eu realmente sinto muito. Por favor
ignore isso desta vez.

574
00:39:35,679 --> 00:39:37,010
Eu te imploro.

575
00:39:37,480 --> 00:39:38,850
Desculpe.

576
00:39:46,489 --> 00:39:47,789
Multar.

577
00:39:49,690 --> 00:39:52,129
Mas eu gostaria de te perguntar uma coisa.

578
00:39:53,914 --> 00:39:56,488
(Escola Técnica Yusung)

579
00:39:56,512 --> 00:39:58,604
(Encontre 5 grupos de estudo
membros dentro de 2 semanas.)

580
00:40:00,199 --> 00:40:02,309
Só nos restam alguns dias agora.

581
00:40:20,989 --> 00:40:22,329
Não desista.

582
00:40:22,429 --> 00:40:23,429
Nós podemos fazer isso.

583
00:40:23,430 --> 00:40:25,229
Você me assustou.

584
00:40:31,800 --> 00:40:32,976
O que fazemos?

585
00:40:33,000 --> 00:40:34,769
- É isso. - Por favor.

586
00:40:34,770 --> 00:40:36,269
Nós fizemos isso.

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,255
- Este é o lugar certo, certo? - Sim.

588
00:40:47,279 --> 00:40:49,450
- Tem certeza? - Sim.

589
00:40:56,159 --> 00:40:57,490
Você quer fazer isso?

590
00:40:57,590 --> 00:40:58,905
É você quem deveria ir.

591
00:40:58,929 --> 00:41:00,428
Não, pode ser você.

592
00:41:00,429 --> 00:41:02,930
Estou bem. Apresse-se antes
ela muda de ideia.

593
00:41:03,199 --> 00:41:05,600
Certo. Antes que ela mude de ideia.

594
00:41:07,570 --> 00:41:09,269
Qual era o nome dela mesmo?

595
00:41:09,369 --> 00:41:11,439
Ji Woo. Lee Ji Woo.

596
00:41:17,079 --> 00:41:19,450
Ah, esqueci de mencionar isso?

597
00:41:20,619 --> 00:41:22,149
Escola Secundária Técnica Yusung...

598
00:41:25,020 --> 00:41:26,559
é uma escola mista.

599
00:41:30,750 --> 00:41:34,699
(Grupo de Estudos)